Can a woman in a priestly family feed her slaves t’rumah? (is she even considered the owner of her own slaves?)
Yes, this applies to men and women alike. A woman can be the owner of a slave, just as she can own any other asset.
See Rambam, Hilchos Terumos 6:1.