Is it a lack of Tznuis if a man wears a clothing item (ex: Sweat pants, long underwear etc)where his private area might be slightly outlined in the clothes
Answer:
In a public setting this would certainly violate accepted norms of tznius, as although one is covered it would be drawing attention to private parts of the body.