Is it proper to remove tallis katan for עשיית צרכים if possible?
There is no need to remove the tallis katan before using the bathroom. Common practice is that there is no hiddur as well. Some Chassidim have the custom to remove them.
see Mishna Brura 21:3:19