May a female worker tell her male boss mazel tov after birth?
And what about giving a gift from all female employees?
It is permitted to say mazal tov to a male boss that had a baby. Telling someone mazal tov is derech eretz, and doesn’t involve anything inappropriate. It is also permitted to give a gift from the female employees. It is not a personal gift, but a way of sharing in his simcha.